Negli episodi precedenti...
Se decidete di restare, morirete.
Verrai con noi?
Puoi salvarla, Gus... ma l'unico modo per farlo è rinunciare a lei.
Mi dica chi ha il libro.
Rudyard...
Fonescu.
Il ragazzo del convento.
Rudyard! Corri!
Niente è più importante del Lumen!
Dobbiamo trovarlo, prima che lo faccia qualcun altro!
Si dice sia maledetto, porterebbe morte e dolore a chiunque lo legga,
ma sono disposto a correre questo rischio.
- Ucciderò Eldritch Palmer. - Farlo fuori con un fucile di precisione?
Serve un colpo netto. Non avremo mai un'altra opportunità.
Adesso! Fallo!
Dai!
- Fermi tutti! Non muovetevi! - Un attimo!
E' me che volete!
Dov'è Dutch?
Al Mayfield Hotel.
Dutch...
Velders.
Ti ho portato un po' di compagnia.
Mi è sempre piaciuta la grappa.
Soprattutto quando fa freddo.
Di tanto in tanto...
mi piace un cocktail umano.
Mi rilassa.
Cosa mi vuoi fare?
Tutto.
Subsfactory e il Contagious Team presentano The Strain 2x11 - Dead End
Traduzione: dottorcitty, Marco Verna, Sakajawea, marko988
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
Non funzionerà.
Fatti vedere.
Dove hai trovato quel libro?
Faccio io le domande.
Chi sei?
Il tuo orecchio.
Tuo padre...
l'ha bruciato su una stufa quando eri un bambino.
Ho ragione, Rudyard?
Chi te l'ha detto?
Nel 1966,
un uomo è venuto in un convento in Austria...
subito dopo la morte di tua madre.
Quell'uomo ti ha trovato nascosto nella biblioteca,
e quell'uomo ti ha salvato la vita.
Tu?
Non hai riconosciuto il bastone?
Slegami.
Dimmi qualcosa di te...
che nessun altro sa.
Sono un mistero anche per me stessa...
signor Eichorst.
Ti piace essere guardata.
I capelli...
i vestiti...
il profumo.
E' tutto molto...
studiato.
Non metto profumi.
Sì, hai ragione: è lo shampoo.
Ti dirò qualcosa di me...
che nessuno sa.
Il tuo odore...
mi ricorda un certo profumo
che mi riempiva non solo di desiderio, ma di disperazione.
Perché sapevo che non avrei mai potuto possedere la donna che lo portava.
Per alcune ragioni, questo non era contemplato nella mia vita.
Ho posseduto altre cose.
Il potere...
il rispetto degli altri uomini.
Ma sentimi, faccio il filosofo.
Divertente...
desiderare così tanto una cosa che non mi ha portato alcuna gioia.
Quindi sei entrato nel partito nazista perché non riuscivi a scopare.
Una come te non potrà mai capire una cosa del genere.
H
HEI
HEIDE
HEIDEL
HEIDELB
HEIDELBERG
HEIDELBERG, GER
HEIDELBERG, GERMAN
HEIDELBERG, GERMANIA
HEIDELBERG, GERMANIA - 19
HEIDELBERG, GERMANIA - 1931
Sì?
Buongiorno, signora.
Sono Thomas Eichorst.
Sono qui per offrirle un'interessante opportunità
di avere una radio a casa sua.
Per gentile concessione della Triebig Electrotech Company.
Santo cielo...
sono bellissime.
Sì!
Il rivestimento in mogano aggiunge un tocco di classe a ogni salotto.
Ora, girando semplicemente questo pulsante,
ha il potere di un direttore d'orchestra
richiamando le melodie
di Beethoven e Wagner.
Quanto costa?
Il finanziamento a rate della Triebig può farlo ottenere questo preciso modello
per soli...
due marchi al mese.
Firmi qui...
e la radio è sua.
Ti sto comprando una nuova radio.
Stanno licenziando delle persone alla fabbrica.
Tra una settimana potrei non avere più un lavoro.
Sono solo due marchi al mese, signore.
Una somma insignificante.
Non esistono somme insignificanti.
Ah, Tommy!
Ti stavamo tutti aspettando per dichiarare il vincitore.
Allora?
Quante radio hai scaricato, oggi?
Oggi, nessuna.
Perché mai te l'ho chiesto?
Tommy, il tuo problema è che non ti batti con determinazione.
In questo momento, le persone non possono permettersi un bene di lusso come la radio.
Le persone non comprano radio...
comprano te.
Devi sprigionare fiducia, soprattutto in tempi come questi.
Se sentono la tua debolezza...
sei morto ancora prima di dire qualcosa, capito?
Helga...
puoi passarmi il premio per le vendite, per favore?
A Karl Spurzem!
Un venditore che avanza
con coraggio...
e forza.
Andiamo al bar, offro io.
Oscar è un prepotente che non sarà mai altro che un venditore.
Penso tu sia un disastro nel vendere le radio, Tommy,
perché sei destinato a cose più grandi.
Grazie.
Grazie di avermelo detto.
Lo penso davvero.
Helga...
mi chiedevo...
Sì?
Vuoi venire a cena con me, stasera?
Non posso.
Ho già un impegno.
Ma posso sabato.
E sabato sia!
Ehi, Aanya.
Angel mi ha detto che forse eri qui.
Sì, sto solo smistando queste cose.
Posso entrare, quindi?
Certo.
Cosa?
Niente, è che...
è buffo che ci sia qualcuno quassù.
E va bene?
Sì, puoi aiutarmi a non scordare niente prima di partire.
Tu non vieni con noi?
Non sono fatto per scappare...
sai?
Era un'idea stupida, comunque.
Cioè, non funzionerebbe.
QUARTIER GENERALE DELLA GUARDIA NAZIONALE DI NEW YORK
Non può essere il posto giusto.
Wow! E' il quartier generale della Guardia Nazionale.
E adesso?
Aanya?
Aanya.
Dobbiamo andare.
Ti fidi che questa gente ci faccia passare?
Ci ho fatto un patto...
li aiuterò a combattere.
Però prima si occuperanno dei loro interessi.
Tu non vieni con noi?
Solo fino a quando non avete passato il punto di controllo.
Ehi, promettimi...
- che baderai a loro. - E se volessi combattere anch'io?
Conto su di te!
Promettimi...
che baderai a loro fino a quando non saranno al sicuro.
Ti spiace?
- Per favore. - Sì, sì, sì. Nessun problema.
Angel, la fai con noi?
Vieni.
Okay, sorridete, ragazzi. Uno, due...
tre.
Fatta.
Ora possiamo andare.
Sei pronto, Angel? Va tutto bene?
- Sì. - Tutto bene.
Pronti a partire.
Li porterò in un posto sicuro.
Adesso andiamo.
Quel poliziotto ha mentito.
Ha detto che è qui.
C'è solo un Mayfield Hotel. Forza! Diamo un'occhiata.
Fet.
Che diavolo è?
E' stata qui.
Merda.
Magari l'hanno spostata su un'altra auto.
Se devi cambiare auto, non lo fai dietro il quartier generale della Guardia Nazionale.
E' qui.
Ce l'abbiamo sotto gli occhi, cazzo.
Guardate l'hotel...
il lato destro è tutto illuminato, ma il destro è buio, fino in alto.
Nessuna luce.
Nemmeno un televisore.
Il Mayfield...
era un hotel famoso negli anni '30 e '40...
poi si è trasformato in una specie di topaia,
finché non l'hanno ristrutturato negli anni '80.
A un certo punto devono aver isolato quella sezione.
- Forse non avevano più soldi, non so. - Okay, come entriamo?
Franklin Delano Roosevelt.
Non è la risposta che mi aspettavo, ma va bene...
Mi slegherai?
Perché dovrei?
Ti ho salvato la vita.
- Sì. - Quindi ora devi ricambiare.
Ma se ti lascio andare, prenderai il mio libro.
Lo comprerò.
Dimmi il prezzo.
La Madre Superiora mi disse che era maledetto...
che avrei dovuto bruciarlo.
Ma non è mai stato maledetto, per me.
- E' stato speciale. - E' ancora speciale, Rudyard.
Molto speciale.
Nelle giuste mani, potrebbe salvare l'intera umanità.
E' nelle giuste mani, ora.
Per favore. Almeno...
dimmi quel che vuoi in cambio.
Non sei l'unica persona che vuole comprarlo.
Forse qualcun altro mi darà di più.
Con chi altro hai parlato?
Eldritch Palmer?
Rudyard, stai facendo un errore disastroso.
Il destino del mondo è nelle tue mani, letteralmente.
La gente mi sottovaluta di continuo.
Mi parla come mi stai parlando tu ora.
Come se non capissi.
Ma io capisco, invece.
Ho il libro.
Per tutto questo tempo l'ho tenuto al sicuro.
La gente diceva: "Non sai neanche trovare Tahiti su una mappa, Rudyard".
Ma ci sto andando ora.
E questo... è il mio biglietto d'argento.
Rudyard, per favore, non farlo.
Rudyard!
Okay, potete passare.
Chiudete il cancello.
Posso aiutarla?
Augustin Elizalde.
Gus.
Ha i documenti, signor Elizalde?
Non sapevo ci fosse bisogno di documenti.
Ma dove vive? Perché tutti sanno che questo cancello
viene aperto solo ai funzionari del governo o ai cittadini con permessi speciali.
Potrebbe ricontrollare se c'è il mio nome sulla lista?
Non siamo in discoteca. Non c'è nessuna lista.
La prego. Può farci passare, e basta?
Stia calma, signora Gupta, okay? Ci penso io.
Ma che diavolo? Ehi!
Spenga gli abbaglianti!
- Cosa vuoi che faccia? - Niente.
Non fare niente.
A posto?
Okay.
- Potete passare. Forza. - Aanya! Aspetta!
Lo sai che puoi ancora cambiare idea.
Tanto per la cronaca...
avrebbe funzionato tra noi...
ma non adesso.
Quando tutto questo finirà, verrò a prenderti.
Okay?
Ehi, forza!
Forza! Muovetevi!
- Ci vediamo presto, okay? - Grazie, Gus.
Già.
- Ti siamo molto grati. - State attenti, va bene?
Buona fortuna, fratello.
Ehi, ragazzi. Lasciateli passare!
Grazie.
Addio.
- Aprite il cancello. - Grazie.
Che stai facendo?
- Me l'hai promesso. - Ho promesso che li avrei portati al sicuro.
Missione compiuta.
Va bene, cancello chiuso.
Chi è questo qui?
Questo qui...
questo qui è l'Angelo d'Argento.
Piacere.
Allora, chiacchieriamo o ce ne andiamo?
Non sento di...
suonare il violino...
tanto quanto il violino suona me.
Cosa? Che vuoi dire?
Beh...
ha avuto molti proprietari prima di me.
Ognuno con un proprio modo di suonare.
Con le loro emozioni.
Mi sembra come se...
il violino abbia assorbito tutto questo...
e abbia creato...
una propria personalità e un proprio suono.
- Suona folle, immagino. - No! Per niente!
Allora perché non ne hai fatto una carriera professionale?
Era quello il mio sogno.
Speravo di andare a Vienna.
Fare un'audizione per l'Orchestra Sinfonica.
Ma poi è arrivata la crisi.
Mio padre ha perso il lavoro.
Tutto il denaro che guadagno va alla mia famiglia.
Ma devi andare a Vienna.
Se non lo fai, te ne pentirai.
Che mi dici di te, Tommy?
Hai qualche idea di cosa vorrai fare in futuro?
Non lo so.
Ti invidio, Helga.
Hai una passione. Una rotta.
A scuola, i miei...
amici sapevano tutti di voler diventare avvocati o...
ingegneri, o cose simili.
Ma per me? Non andava bene niente.
Mi sembra di non trovare niente in cui riesco a eccellere.
C'è chi sboccia tardi.
Mi scusi, mi serve quel tavolo.
Signori...
signore...
posso avere la vostra attenzione, prego?
Mentre venivo qui, stasera, ho visto una fila per il pane lunga più di un chilometro.
Gente che ha perso il lavoro...
la pensione, la casa...
la dignità.
Alcuni dicono che i giorni di gloria della Germania sono finiti.
Ma mi rifiuto di crederci, amici.
- Andiamo. - Un terzo Reich
- sta rinascendo come una fenice dalle ceneri - Un attimo.
della Repubblica di Weimar.
Un Reich in cui non esistono più le file per il pane.
Un Reich in cui ogni singolo tedesco ha un lavoro...
uno scopo. Orgoglio.
Un Reich che ha bisogno del sangue e del sudore di veri tedeschi.
Un Reich che ha bisogno di te!
E di te!
Esatto, di te, amico mio.
La Germania ha bisogno di te!
Chi, tra di voi, ha perso la pensione?
Chi, tra di voi, ha perso la casa?
Chi, tra di voi, pensa di aver perso la capacità di sperare?
Che problema c'è? E' stato un grande discorso.
Hitler vuole unire tutti i tedeschi.
Eccetto gli ebrei.
- Sai qual è il pensiero dei nazisti? - Ma certo.
Finalmente lo dicono a voce alta.
E' colpa dei banchieri ebrei se la borsa è collassata.
Sono stati loro a inondare la Germania di debiti
rovinando la nostra economia.
Sono parassiti.
E sanguisughe.
Cosa c'è?
Sei talmente cieco.
Non riesci neppure a vedere quello che hai di fronte agli occhi.
Cosa, Helga?
Io sono ebrea.
E' così che mi vedi?
Sono un parassita?
O una sanguisuga?
No.
Ma io non intendevo te o la tua famiglia.
Hitler parla degli ebrei stranieri.
Dalla Polonia e dalla Russia.
Hitler non ha problemi con gli ebrei tedeschi.
E nemmeno io.
Mi sbagliavo sul tuo conto.
Non sei destinato a grandi cose.
Sei esattamente dove devi essere.
In fondo alla lavagna.
No, Helga.
Helga.
Ti ho portato uno spuntino.
Mi vuoi condire, ora?
No, grazie!
Hai per caso sentito la domanda...
"Ti andrebbe un po' di ananas"?
No, non l'hai sentita.
Non è una cena...
dove ti passano i piselli...
e dici: "No, grazie, sono a posto così".
Dimmi che mangerai l'ananas.
Sì.
- La mangerò. - No. Di'...
"Sì, mangerò l'ananas".
Sì...
mangerò l'ananas.
Bravissima.
E sì...
come condimento, l'ananas è fantastico.
Togliti i pantaloni.
- Cosa? - Togli i pantaloni, Dutch.
Ora!
So che hai perso il cazzo 70 anni fa, cosa pensi di fare?
Non l'immagineresti neanche.
E' la serata...
per provare cose nuove.
La tua bocca.
Avvicinamela.
Gut...
Gut.
Apri le gambe.
Piegati.
Merda.
Oddio!
Dai, dai, per favore. Dai!
Che posto è questo?
Allora, il Mayfield...
si trova sopra due linee senza uscita provenienti dalla Grand Central.
Binario 61 e 63.
In passato...
le usavano per far accedere il presidente Roosevelt alla metropolitana,
quando veniva a New York.
In modo che nessuno lo vedesse sulla sedia a rotelle. Ecco qua.
Attento, sembra un tunnel degli strigoi.
Esatto.
Non va bene. Andiamo via.
Ci siamo!
Dove sei, Fraulein Velders?
Puoi anche smetterla di correre.
Non ci sono vie d'uscita.
Il tuo shampoo e il tuo sangue, Fraulein.
Sono quasi arrivato.
No. No. No!
No!
No, per favore. Per favore!
Lasciami stare!
No!
- Avete sentito? - No!
- Lasciami stare! - Andiamo!
Grazie per questa gradevole corsa, Fraulein.
No, stammi lontano!
Per favore.
Nella maggior parte dei casi, mangiare non è altro che una necessità...
ma ora...
Non vedevo l'ora di cibarmi così di qualcuno da...
non ricordo precisamente da quanto.
Spero che ti andrò di traverso!
E' ora di andare.
No! No!
Cosa?
No!
Fanculo, stronzo!
Dutch!
Vengo a salvarti!
Forse è meglio che vi allontaniate.
No, no, aiuto!
Aiuto!
No! No! No!
Qualcuno mi aiuti!
Dutch.
Stai bene?
Untersturmführer, grazie per essere venuto.
Come posso esservi utile?
Questa ebrea sostiene di conoscerla.
Mi dispiace di averti coinvolto...
ma minacciano di deportarmi...
con tutta la mia famiglia.
Thomas, ti prego, di' loro...
Non ci si rivolge mai per nome a un ufficiale delle SS.
Sono stato chiaro?
Sì.
E' vero?
Eravate in rapporto?
Abbiamo lavorato nello stesso ufficio per sette mesi.
Poi è stata accusata di furto.
- Cosa? - Non è mai stato dimostrato, ma...
mancavano comunque dei soldi.
- Non è niente vero! - Ecco tutto il rapporto che avevamo.
Grazie per aver chiarito la faccenda, Untersturmführer.
Heil Hitler, Herr Untersturmführer.
Sono contento di rivederla, signore.
Si fermi lì.
Dichiari perché è qui.
Sono il signor Rudyard Fonescu e devo vedere Alonso Creem.
Ha un appuntamento?
Mi ha mandato il cardinale MacNamara.
C'è un uomo che vuole vederla.
Dice che l'ha mandato il cardinale.
Fallo passare.
Si faccia in là.
Okay.
Andiamo.
- Va bene. - Via libera.
Mi chiamo Rudyard Fonescu.
Il cardinale ha detto che lei potrebbe aiutarmi.
Il cardinale è morto.
E' successo prima della sua morte.
Penso che sia morto proprio per questo.
Ho una cosa.
Una cosa per cui molti pagherebbero una fortuna.
Il Lumen.
- Come fa a saperlo? - Mi faccia vedere.
Ho bisogno di soldi.
- Ho bisogno di protezione. - Devo vedere il libro.
Direi che possiamo trattare.
www.subsfactory.it